Как научиться слышать иностранную речь?

Diana Odinzova
Diana Odinzova

Какие главные ошибки в аудировании?

Однажды студенту было тяжело понять на аудировании слово или фразу на немецком языке и теперь он не любит ничего слушать. За 5 лет преподавания немецкого языка я не встречала студентов, которым бы нравилось аудирование. Может скоро появится ученик с большим желанием слушать… Я видела напряжение на лицах студентов, но не признаки увлечения. Я говорила, сегодня Hören (прослушивание), они вздыхали.

Популярные отговорки

Студенты пытались заболтать меня, чтобы меньше слушать. Просили хорошо закрепить грамматику, потом приступать к Hören.  Соглашались больше читать, писать на немецком. Или не слушать, потому что скоро уедут жить/учиться в Германию. 2 человека бросили учиться. Они думали, учить язык можно только устно и с грамматикой, а слушать уже будут в реальности из уст иностранцев. Другие говорили, летом поедут в гости и наслушаются немцев там. В отговорках чувствуется надежда на завтрашний день. Но надежда бессильна! Вы вынуждены постоянно слушать.

Почему аудирование напоминает пытку?

Задумайтесь, любой язык имеет набор букв и звуков. Если буквы в европейских языках похожи, то звуки уже разнятся. В некоторых языках есть свои особенные буквы. Во французском несколько букв с чёрточкой. Немецкий отличается умляутами ä, ö, ü. Языковые отличия мешают понимаю речи слуху. Студентам начального уровня А1 прекрасно знаком этот нюанс. И старшие уровни испытывают трудности в аудировании. Мозг игнорирует непонятные звуки один-два месяца. Бывают непонятные звуки? Да, в родном языке подобных звуков нет. Русскую букву «е» произносим как «йэ», в немецком "е" чуть-чуть твёрже. Звук «р» доставляется неприятности своим магическим исчезанием и картавым «ррр», будто трель соловья. Эти особенности есть в русском? Нет, мы рычим. Русская буква «р» постоянна. Поэтому мозг периодически удивляется новым непонятным словам. Для идеального слуха в иностранном языке недостаточно выучить алфавит, сочетание букв. Понимание кроется глубоко внутри работы мозга.

Как не навредить своему самолюбию и всё-таки начать слушать немецкий язык?

Желание и любопытство – главные составляющие успеха. Они помогут не опустить руки, а идти дальше. Нужно стараться слушать на начальном уровне. Не цепляться недовольно к непонятному слову. Следующие методы помогут полюбить аудирование на немецком языке:

  • Проговаривать тексты вслух
  • Говори сам с собой
  • Фоновая прослушка
  • Hören не ради Hören

Читатель подумает, что в последний раз читал вслух в школе. Но зачем сейчас? Вы тренируете речевой аппарат. Закрепляете произношение слова. Новое слово прочитаете в тексте несколько раз, а потом услышите его в радио-дискуссии на уроке немецкого. Или учитель его произнесёт. Мозг узнает знакомое слово, ведь вы недавно читали текст.

Обязательно обратите внимание на второй пункт. Говори наедине. Да, для людей это выглядит странно, но этот метод работает! Вы занимаетесь тем же аудированием, только извне. И перестаёте бояться слушать. Ещё быстро сочинять учитесь. А это развивает фантазию. Сколько пользы в одном правиле!

Что означает фоновая прослушка?

Этим мы занимаемся каждый день. Видели на улице людей в наушниках? Музыка в ушах и есть тот самый фон. Они идут куда-то, а музыка лишь сопровождение. Им не нужно слышать каждое слово. Их ведёт мелодия и настроение песни. Или водители? У них в машине играет музыка или радио. Намеренно они не слушают, ругается кто-то или смеётся. Водители просто принимают информацию. Ту же атмосферу можно создать при изучении иностранного языка. Замените музыку на новости или дискуссии на немецком. Отправляйтесь по своим делам или просто мойте посуду на кухне. Не нужно тихо идти и пытаться расслышать речь. Если моете посуду, не выключайте воду, чтобы слышать лучше. Продолжайте заниматься посудой или уборкой. Язык станет тенью и будет откладываться в подсознание.

Просто Hören

Что объединяет людей в наушниках с водителями? Развлечение! Они слушают не ради слов. Водителю не нужно прислушиваться, сказали на радио холодный-голодный. Они слушают для удовольствия.

Зачем ещё нужен Hören?

Навык прослушивания полезен для:

  • Запоминания слов
  • Улучшения произношения
  • Тренировки памяти

Мало знать перевод слова на русском. Нужно уметь его услышать! Произношение улучшается, потому что вы слышите, как произносят слова дикторы. И стараетесь запомнить услышанную информацию, чтобы рассказать кому-то.

Вы должны научить себя слушать просто так. Не ругаться из-за непонятной мысли и упущенного слова. Окунитесь в язык и через месяц вам будет нравиться слушать на немецком языке!

Немецкий языкОбразованиеОбучениеСаморазвитие

Diana Odinzova

Переводчик английского и немецкого языка. С 2014 года преподаватель немецкого языка в частном языковом центре. Через моё обучение прошли более 50 человек